[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 29
Sudah berapa tahun?
Kamu tidak ingin bertanding sekali lagi dengannya?
Ning Jiulang?
Baik.
Aku setuju.
Aku belum selesai bicara.
Kamu ingin pergi ke mana?
Aku ingin buat baju baru
untuk dipakai di acara pemilihan.
Ayah.
Apakah hubungan kita dengan Sixier
sangat akrab?
Kita bisa dibilang tidak terlalu berhubungan.
Ayah masih mengharapkan Sixier
bisa menaklukkan Shang Xirui?
Lagipula,
Ning Jiulang sudah dikenal
sangat lama di Peking.
Ada dia yang menekan di atas,
meskipun penjualan tiket Shang Xirui bagus,
dia juga belum tentu bisa terpilih.
Siapa yang mengharapkan Sixier?
Aku hanya ingin mencari seorang penyanyi peran nona
untuk menjelekkan nama Shang Xirui.
Biarkan mereka berdua nyanyi opera di saat bersamaan.
Pada saat itu,
semua orang akan menertawakan pemilihan ini.
Akan menjadi sebuah lelucon.
Aku tidak berhubungan dengan Sixier.
Meskipun ketahuan, aku juga tidak akan terlihat.
Ayah.
Bijaksana.
Sixier sangat konyol.
Awalnya dia masih tahu diri.
Begitu mengungkit Ning Jiulang,
dia langsung
gila.
[Daftar finalis calon Pemimpin dunia opera]
Menurut pendapat Tuan Muda Ketujuh,
siapa yang bisa memenangkan posisi pemimpin dunia opera?
Shang Xirui.
Aku tidak baik.
Aku buta sehingga menanyakan Anda pertanyaan ini.
Aku salah.
Seperti ini saja.
Coba Tuan Muda Ketujuh prediksi dulu
siapa saja orang dalam daftar ini
yang bisa memasuki babak akhir?
Yang pertama tidak perlu diragukan,
Ning Jiulang.
Dia?
Dia sudah lama tidak keluar.
Apa mungkin popularitasnya bisa setinggi itu?
Menurut aku,
seharusnya ada Chen Renxiang.
Kamu tidak melihat berita di koran?
Bos Chen mencapai kesuksesan besar
di Changchun, Peking, Shanghai.
Kesuksesan besar?
Hanya bahas soal dia bertanding dengan Shang Xirui di Peking.
Apakah itu termasuk sukses?
Dia sudah kalah dan kehilangan harga diri.
Kamu sewa orang untuk tulis berita itu kan?
Aku…
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita baca artikel ini.
Artikel ini menulis tentang Shang Xirui nyanyi opera baru,
memimpin perkembangan zaman,
cocok dengan preferensi estetika anak muda saat ini.
Artikel ini sangat berkelas.
Tujuh Muda Ketujuh.
Siapa yang menulis artikel ini?
Aku rekomendasikan kandidat terakhir untukmu
maka pekerjaanku sudah selesai.
Jiang Dengbao.
Karena dia bermarga Jiang,
dia juga bisa masuk ke babak akhir pemilihan.
Apakah sudah ada kabar dari Han?
Belum.
Nyonya Kedua.
Sudah berlalu beberapa hari,
tidak ada kabar sedikit pun.
Anda jangan khawatir.
Fengtian sangat jauh,
ditambah karena asing dengan tempat itu,
maka tentu akan membutuhkan sedikit waktu.
Lihatlah.
Fan Lian si bocah brengsek itu.
Sekarang tidak pernah datang lagi.
Dulu dia rajin sekali datang ke sini.
Begitu Tuan Kedua pergi,
dia bahkan melupakan kakaknya ini.
[Kargo]
Menurutku,
Tuan Fan takut dipukul oleh Anda.
Benarkah?
Kemarilah.
Cerewet!
Harus ada sesuatu di dalam mata.
- Jika bisa melihat, opera ini baru akan bagus. - Lebih tinggi lagi.
Apakah kamu tahu?
Selamat Bos Shang!
Kenapa mengucapkan selamat, Manajer Fan?
Kak Rui.
Kamu telah menjadi finalis dari seleksi final.
Peringkat 4 terdepan.
Benarkah?
Bukankah sangat normal? Siapa lagi?
Ning Jiulang.
Jiang Dengbao. Kedua ini sudah pasti.
Ada satu lagi, kamu pasti tidak menyangkanya.
- Siapa? Siapa? - Siapa?
Sixier.
Sixier?
Dia?
Ketika aku tahu berita ini,
reaksiku lebih heboh dari kamu.
Sixier ini termasuk penyanyi opera apaan?
Iya.
Dia pasti punya pendukung.
Tidak, tidak, tidak.
Bisa-bisanya ada Jiulang?
Tapi benar juga.
Jiulang sudah kembali nyanyi opera.
Pasti ada namanya.
Aku sudah setara dengan Jiulang.
Mana mungkin aku bisa menang?
Ayahku bahkan tidak bisa menang darinya.
Pemimpin dunia opera kali ini
pasti dimenangkan oleh Jiulang lagi.
Ketua tim. Anda belum bertanding
tapi sudah ngaku kalah?
- Iya. - Iya.
Kak Rui.
Kamu harus berusaha ya.
Aku rajin menarik suara untukmu.
Serius.
Waktu itu dengar Anda nyanyi opera
bersama dengan Bos Ning.
Nyanyian Anda tidak lebih buruk darinya.
Benar kan?
Iya, iya.
Tidak lebih buruk darinya.
Bos Ning baru nyanyi sekali dalam setahun di satu acara perjamuan.
Ketua tim kita adalah penyanyi opera terkenal sekarang,
menjadi pusat perhatian.
Ketua tim kita pasti menang.
- Iya. - Iya.
Ketua tim kita pasti menang.
Kak Rui.
Ada apa ini?
Semuanya.
Pilih Gedung Shuiyun ya.
Lihatlah, bacalah.
Shang Xirui akan mengikuti pertandingan pemimpin dunia opera.
Berikan satu untukku.
Ingat pilih Shang Xirui dari Gedung Shuiyun.
- Baik. - Pasti pergi.
Ingat pilih Bos Shang dari Gedung Shuiyun.
Baik, baik, baik.
Pemilihan pemimpin dunia opera.
- Silakan pilih Shang Xirui! - Mari, mari, mari.
Berikan jalan! Berikan jalan!
Pemilihan pemimpin dunia opera.
Silakan pilih Shang Xirui dari Gedung Shuiyun.
Pilih Bos Shang.
Mari, mari, mari. Shang Xirui dari Gedung Shuiyun.
Semuanya ingat pilih ya.
[Gedung Pertama]
Mari, aku berikan satu untuk Anda.
Pemilihan pemimpin dunia opera.
- Silakan pilih Shang Xirui dari Gedung Shuiyun. - Mari.
[Shang Xirui, Gedung Shuiyun]
Ini Anda baca dulu.
Ini adalah industri sendiri.
Tolong berikan dukungan.
Tolong.
Pasti, pasti.
Industri sendiri.
Mohon berikan dukungan.
Baik, baik, baik.
Industri sendiri.
- Tolong. - Bos Shang.
- Aku pasti mendukungnya. - Mohon perhatiannya.
[Shang Xirui, Gedung Shuiyun]
Opera Bos Shang.
Bantu sebarkan.
Baik, baik, Tuan.
Baik.
Semakin banyak yang disebarkan,
bayarannya akan semakin tinggi.
Tidak masalah, tidak masalah.
Terima kasih Tuan.
Dengan brosur ini,
Anda bisa mendapatkan diskon 20% jika pergi ke Gedung Shuiyun.
Baik.
Jika begitu, kita pergi ke Gedung Shuiyun.
Baik Tuan.
Duduk dengan baik.
[Shang Xirui, Artikel berita]
Hanya menulis artikel Shang Xirui.
Tahu masih bertanya.
Diam.
[Shang Xirui, Artikel berita]
Pemilihan pemimpin dunia opera akan segera dimulai.
Aku mau satu. Terima kasih. Aku mau satu.
- Berikan satu untukku. - Berikan satu untukku.
[Konferensi Pemimpin Dunia Opera Kelima, harap dukung penyanyi terbagus, Shang Xirui]
Tuan-tuan, bacalah, lihatlah.
Lihatlah.
Ingat untuk memilih ya.
Siap.
Bagaimana Kakak ipar?
Terima kasih.
Coba Anda baca dulu.
Lihatlah ini.
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Jangan digantung.
Ini seharusnya hanya termasuk menarik suara,
bukan melakukan kecurangan.
Tidak perlu menarik suara.
Kak Rui benar-benar
sangat percaya diri.
Bukan.
Aku tidak ingin bertanding lagi.
Tidak ingin bertanding lagi?
Tak gampang menunggu pemilihan 5 tahun sekali ini.
Kamu bilang tidak ingin bertanding lagi?
Kenapa?
Jiulang adalah pemimpin di dalam hatiku.
Mana bisa aku bertanding dengannya?
Jika aku kalah,
keterampilan aku kalah darinya,
aku akan merasa sedih.
Tapi jika…
Menurutmu,
jika aku menang,
bagaimana aku menghadapi Jiulang ke depannya?
Kamu hanya memikirkan Jiulang.
Kenapa kamu tidak memikirkan ayahmu?
Bukankah sudah sepakat
ingin mewakili dia memenangkan posisi pemimpin?
Aku sangat gelisah.
Apakah hari peringatan ayahku sudah hampir tiba?
Aku…aku akan kembali ke Pingyang.
Kita menyembah dan mengakui kesalahan di depan kuburan.
Hari peringatan mantan ketua tim masih ada 2 bulan lagi.
Untuk apa Anda pulang sekarang?
Bantu sebarkan, terima kasih.
Kenapa harus bertanding dengan Jiulang?
Eh!
Jiulang!
Kamu baru saja keluar bernyanyi,
hanya tampil dalam satu pertunjukkan opera,
tapi sudah direkomendasikan untuk menjadi pemimpin dunia opera.
Profesi kita ini memang suka buat keributan.
Tidak peduli dengan mereka.
Biarkanlah mereka.
Selama ini yang menjadi pemimpin dunia opera, selalu antara kamu dan Hou Yukui.
Shang Juzhen
menjadi peringkat kedua seumur hidup.
Setelah Jiang Rongshou menjadi ketua asosiasi,
dia pernah mendapatkan peringkat pertama sekali.
Pokoknya
bolak-balik hanya kalian beberapa bocah tua.
Tak gampang ada Shang Xirui.
Anak yang masih muda.
Sangat berbeda.
Kamu tidak ingin melihatnya?
Pangeran.
Apakah tanah di halaman sudah tidak cukup untuk ditanami?
Bukalah tanah taman selatan.
Bagus jika ditanami semangka.
Aku mengerti kamu sedang bilang aku kurang kerjaan.
Aku memang ingin jadi orang santai.
Besok aku akan pergi beli koran dan memilih.
Baiklah.
Pergilah.
Kamu tidak menghentikan aku lagi?
Tidak menghentikan.
Kamu cukup memilih Shang Xirui saja.
Kamu…kamu…kamu…
Aku juga pilih! Aku juga pilih! Aku juga pilih!
Pilih Shang Xirui! Pilih Shang Xirui!
Aku pilih Shang Xirui!
Ini punyamu.
Jangan berdesakan! Jangan berdesakan!
Punyaku.
Shang Xirui.
10 tiket.
Ning Jiulang.
20 tiket.
Shang Xirui.
Sedang apa kamu? Pergi baris di belakang.
Aku belum selesai beli.
Kamu…ini berapa? Aku ambil semuanya.
Total 100 yuan.
Ba…banyak sekali.
Kamu ada uang tidak?
Minggir jika tidak ada uang.
Ning Jiulang sudah sangat tua.
Sudah waktunya pulang peluk cucu.
Jika menjadi pemimpin dunia opera, dia masih bisa bernyanyi berapa tahun?
Benar kan semuanya?
Iya.
Kamu sedang apa?
Iya.
Merebut ketenaran dan keuntungan dengan anak muda.
Apa masih tahu malu?
Iya.
Masih ada berapa? Aku beli semuanya.
Semuanya beli Shang Xirui.
Kamu jangan sembarang bicara.
Aku beli tiketku.
Kenapa kamu memarahi Ning Jiulang?
Lihatlah, penyanyi opera seperti apa,
ada penggemar seperti itu juga.
Belajar dari Ning Jiulang.
Bocah!
Jangan membuat kekacauan di sini.
Minggir!
Jangan mengganggu kami beli tiket.
Penjual tiket.
Aku ingin beli semua tiket ini.
Aku beli punya Shang Xirui.
Tunggu sebentar.
Untuk apa ambil stempel?
Ingin memberi persembahan kepada dewa kekayaan lagi?
Ketua tim.
Kuberitahukan padamu.
Ini awalnya
adalah masalah di antara kalian berdua.
Aku sebagai pelayan seharusnya tidak berhak berbicara.
Tapi Tuan Kedua terlalu bisa menghabiskan uang.
Lihatlah, dia menghisap rokok orang barat,
minum arak orang barat.
Harus mengasuh anak,
minum susu bubuk.
Pergi ke restoran juga harus panggil hidangan enak.
Dan lagi
uang yang dikalahkan saat main kartu.
Juga harus beli baju,
beli jam tangan.
Belum sampai seminggu,
sudah menghabiskan 100.000-an Yuan.
Tidak, hanya 80.000 Yuan.
80.000 Yuan masih sedikit?
Baru berapa banyak tabungan Anda?
80.000 dalam seminggu.
Dua minggu adalah 160.000.
Jika tinggal 1 tahun,
bahkan atap Gedung Shuiyun juga tak bersisa.
- Apakah Anda percaya… - Tak bersisa ya tak bersisa.
Halaman ini
dan tanah ini dibeli oleh Tuan Kedua.
Kenapa seolah-olah
Gedung Shuiyun kita adalah celengan dia?
Aku jadi dibuat keliru olehmu.
Uang ini bukan untuk Tuan Kedua.
Kamu menipuku lagi?
Tidak sempat lagi.
Ketua tim!
Tunggu saja!
Cepat atau lambat, kamu pasti menyesalinya.
[Konferensi Pemimpin Dunia Opera Kelima Kota Peking]
[Shang Xirui, Gedung Shuiyun]
[Jiang Dengbao, Tim Longchun]
[Sixier, Tim Yunxi]
Tuan Niu.
Sudah waktunya memulai pertunjukkan.
Kenapa Tuan besar Keluarga Jiang belum datang?
Namanya juga Tuan besar.
Tentu saja harus menonjolkan harga diri.
Ketua Asosiasi Jiang datang.
- Itu sudah datang. - Berikan jalan.
Mari, berikan jalan, berikan jalan.
- Terima kasih semuanya. - Ketua asosiasi Jiang.
Berikan jalan!
Ketua asosiasi Jiang sudah datang.
Berikan jalan!
Berikan jalan! Berikan jalan!
- Hormat Ketua asosiasi Jiang! - Hormat Ketua asosiasi Jiang!
Ketua asosiasi Jiang! Ketua asosiasi Jiang! Ketua asosiasi Jiang!
Semua orang sudah lengkap?
Sudah lengkap.
Ayo dimulai.
Silakan.
[Konferensi Pemimpin Dunia Opera Kelima Kota Peking]
Sekarang aku umumkan
acara pemilihan pemimpin dunia opera dimulai secara resmi sekarang.
Bagus! Bagus! Bagus!
Sekarang aku akan mulai menghitung suara secara resmi.
Ning Jiulang dari Asosiasi Qinyan, 1 suara.
Bagus! Bagus!
Shang Xirui dari Gedung Shuiyun, 1 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
♬ Biarawati kecil ♬
♬ Berusia 28 tahun ♬
Bagus!
Cukup sulit untuk mendengar nyanyianmu.
Jika tahu dari awal,
aku akan dengar diam-diam di luar pintu.
Kamu benar-benar tidak ingin pergi ke Balai Opera?
Ini baru saja dimulai.
Masih sempat jika ingin pergi.
Pangeran tidak perlu khawatir.
Aku sudah suruh orang wakili aku pergi.
Kamu sungguh tidak ingin melihatnya sendiri?
Utus orang untuk mewakili kamu ambil penghargaan, itu tidak bagus.
Anda begitu yakin aku bisa menang?
Aku merasa
Shang Xirui
lebih hebat dariku.
Apakah menurutmu Jiang Rongshou
akan membiarkan Shang Xirui memenangkan posisi pemimpin?
Ayo Pangeran.
Aku
temani Anda pergi lihat kecambah semangka kita.
Belum berkecambah,
dari mana datangnya kecambah?
Ning Jiulang dari Asosiasi Qinyan, 1 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Jiang Dengbao dari Tim Longchun, 1 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Shang Xirui, 1 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Kenapa Ning Jiulang masih belum datang?
Shang Xirui dari Gedung Shuiyun, 1 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Hari ini adalah hari besarmu.
Kamu tidak pergi ke Balai opera,
tapi malah ajak aku jalan-jalan santai di sini.
Waktu itu sedang turun salju ketika aku datang ke sini.
Aku tidak sengaja jatuh di sini
dan istirahat panjang, tidak nyanyi opera.
Sekarang orang Gedung Shuiyun pasti gila mencarimu.
Kamu ingin pergi begini saja?
Tuan Kedua.
Lihatlah pohon itu.
Di atasnya ada sebuah bekas besar.
Katanya itu bekas tebasan Pangeran Qi ketika sedang marah.
Dia tidak menebasku,
apa hubungannya dengan aku?
Katakan dengan serius padaku,
kamu serius tidak ingin pergi ke Balai opera?
Tidak ingin pergi.
Apakah kamu takut?
Takut.
Aku takut menang.
Dulunya aku merasa
ayahku sangat hebat.
Dia mengejar dan memukulku di jalanan.
Aku tidak pernah bisa menang lari dengannya.
Sampai suatu hari
aku lari dan balik badan,
melihat ayahku ambil papan bambu dan menopang badan di tanah,
menatapku sambil menghela napas,
aku baru menyadari bahwa aku lebih tinggi darinya,
lebih kuat darinya.
Aku tidak takut dia memukulku lagi.
Tapi aku tidak senang sama sekali.
Apakah dia benar-benar tidak bisa menang lari dariku?
Bukan.
Dia kalah karena usianya.
Jika begitu, beritahukan aku.
Siapa yang bisa mengalahkan usia?
Siapa yang bisa menghentikan waktu?
Jadi
Tuhan memberikan batas waktu untuk semua makhluk di dunia ini.
Setelah waktunya habis,
secara alami akan menua.
Ning Jiulang juga tak terkecuali.
Tapi semua ini datang terlalu cepat.
Aku selalu sangat mengagungkan Ning Jiulang.
Aku belum siap.
Shang Xirui dari Gedung Shuiyun, 1 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Semuanya!
Hanya tersisa suara terakhir.
Shang Xirui dari Gedung Shuiyun.
Bagus! Bagus! Bagus!
[Sixier, Tim Yunxi]
[Satu suara]
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Apa bagus jika pergi begitu saja?
Untuk apa tinggal? Ingin ditertawai?
Bukankah ada penggemar yang pilih Anda juga?
Jangan bilang lagi. Itu aku yang pilih sendiri.
Ketua tim!
Ternyata kamu memang ada di sini.
Kenapa kamu cari kemari?
Aku suruh Ge panggil dia kemari.
Cepat
ikut aku ke Balai opera.
Bukankah sudah kubilang tidak ingin pergi?
Orang Kediaman Pangeran Qi sudah tiba.
Kamu tidak boleh tidak pergi.
Jiulang juga sudah tiba?
Jiu…
Mung…mungkin.
Ada yang bilang melihat pelayannya.
Bos Shang.
Kamu belum tentu bisa menang.
Ning Jiulang sudah pergi.
Kamu juga harus pergi.
Iya.
Aku harus pergi.
Tapi
aku harus pulang ganti pakaian dulu.
Aku sudah suruh Shijiu ambilkan.
Cepat ikut denganku.
Terima kasih atas dukungan semua lapisan masyarakat.
Terima kasih atas bantuan sesama anggota opera.
Hingga hari ini,
pemilihan pemimpin dunia opera kali ini secara resmi berakhir.
Selanjutnya aku, Niu Baiwen
akan menjumlahkan hasil pemungutan suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Ning Jiulang dari Asosiasi Qinyan,
3.586 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Presdir.
Ning Jiulang setidaknya sudah terkenal selama 20 tahun kan?
Ning Jiulang memakan gaji dari departemen opera kerajaan.
Dia adalah sekretaris opera yang dinobatkan langsung oleh Permaisuri Xi.
Tamu di Kediaman Pangeran Qi.
Meskipun sudah lama tidak manggung,
tapi bicara soal popularitas
dan senioritas,
kemampuannya tidak bisa diremehkan.
Sepertinya dia akan menang.
Itu belum tentu.
Shang Xirui dari Gedung Shuiyun,
3.586 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Sudah kubilang, belum tentu.
Jiang Dengbao dari Tim Longchun,
1.257 suara.
Bagus! Bagus! Bagus!
Sixier dari Tim Yunxi,
1 suara.
Hanya 1 suara.
Hasil ini
juga tidak diduga oleh Balai opera kami.
Rencana manusia tidak bisa memenangkan rencana Tuhan.
Aku rasa
ini adalah kehendak Tuhan.
Karena kehendak Tuhan tidak bisa dilanggar,
selanjutnya secara resmi aku umumkan
pemimpin dunia opera kali ini adalah…
Shang Xirui generasi muda dapat begitu banyak suara.
Siapa yang percaya?
Pasti ada kecurangan.
Iya.
Kami ingin memeriksa kembali tiket suaranya.
Iya.
Periksa kembali!
Periksa kembali! Periksa kembali! Periksa kembali!
Kami tidak terima!
Harus diperiksa kembali.
Kami tidak terima! Periksa kembali!
Kami tidak terima!
Pasti ada kecurangan.
- Semuanya! Semuanya! Semuanya! - Shang Xirui pasti curang.
Shang Xirui pasti curang.
Harus berikan penjelasan kepada kami hari ini.
Hei bangsat!
Aku akan merobek mulutmu jika sembarang bicara.
Hei bangsat!
Coba jika berani.
Coba katakan sekali lagi! Lepaskan aku!
Siapa yang tidak terima? Keluarlah!
Coba hadapi aku!
Keluarlah!
Shang Xirui memang berbuat kecurangan.
Apa yang perlu dikatakan lagi?
Coba hadapi aku!
Semuanya!
Di tempatku masih ada 1 suara.
Dia masih punya 1 suara.
Bukankah dia adalah pelayan Ning Jiulang?
Ketua asosiasi Jiang.
Tuan Tong.
Lama tidak bertemu.
Apa kabar belakangan ini?
Anda sangat peduli.
Sangat baik.
Hanya saja, Bos Ning lama tidak nyanyi opera.
Aku juga
lama tidak keluar rumah.
Malam-malam begini,
aku bahkan tersesat di Balai opera.
Aku menunda sedikit waktu.
Mohon maafkan aku.
Untung masih sempat.
Masih sempat.
Tadi Tuan Niu mengatakannya dengan benar.
Semua ini adalah kehendak Tuhan.
Tuan Tong.
Silakan naik ke panggung dan memilih.
Baik.
Ketua tim.
Cepat.
Andaikan jika sekarang ada gong dan gendang.
Yang seharusnya tiba sudah tiba.
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang, alangkah bagusnya jika sekarang
ada irama gong dan gendang.
Tuan Tong.
Ini…
Ini adalah maksud dari Bos Ning.
Silakan Anda umumkan hasilnya.
Baiklah.
Selanjutnya secara resmi aku umumkan,
pemimpin dunia opera kali ini adalah
Shang Xirui dari Gedung Shuiyun.
Bagus!
Shang Xirui! Shang Xirui! Shang Xirui!
Bagus!
Bagus! Bagus! Bagus!
[Konferensi Pemimpin Dunia Opera Kelima Kota Peking]
Semuanya! Semuanya!
Semuanya!
Bagus!
Selain satu tiket suara ini,
masih ada satu benda
yang ingin diberikan Bos Ning kepada Bos Shang.
Petugas!
Apa ini?
Ning Jiulang dari Asosiasi Qinyan
memberikan plakat kepada Shang Xirui dari Gedung Shuiyun.
Nyanyian anak muda lebih jernih dari orang tua.
Selamat kepada Shang Xirui menjadi juara.
[Sang Juara Terhormat]
Bagus! Bagus! Bagus!
Hebat sekali!
Bagus! Bagus! Bagus!
Bagus sekali!
Pantas! Iya, iya.
Bagus! Bagus! Bagus!
Beri jalan! Cepat! Beri jalan!
Beri jalan untuk ayahku!
Sepertinya Ning Jiulang
sudah menyiapkan plakat itu dari awal.
Apa maksudnya, Presdir?
Apa maksudnya?
Kekuasaan dunia opera sudah berpindah tangan.
Bagus! Bagus! Bagus!
Bos Shang.
Itu adalah plakat yang diberikan Ning Jiulang.
Kamu tidak ingin menerimanya?
Jiulang,
dia tidak tua sama sekali.
Tuan Kedua.
Masih belum tidur?
Ketua tim kalian sedang memikirkan masalah,
tapi kenapa harus menempati kamarku?
Tidak bergerak sama sekali.
Tidak mengedipkan mata.
Berlutut di depan patung leluhur
dan berkomat-kamit.
Sangat menakutkan.
Aku mana bisa tidur?
Kamu pergi tidur di kamarnya saja.
Kamarnya seperti kandang anjing.
Aku tidak ingin pergi.
Tuan Kedua.
Kamarku bersih.
Bagaimana jika tidur di kamarku?
Jika begitu, lebih baik aku tidur di kandang anjing.
Tuan Kedua!
Kamarku benar-benar sangat bersih.
Bagaimana jika aku tidur di kamarmu?
Jangan ikut campur.
Cepat kembali ke kamar.
Cepat!
Bakpao! Bakpao yang baru siap dikukus!
Bakpao hangat!
Bakpao!
Bocah kecil.
Bos…Bos Ning.
Apakah Bos Shang sudah bangun?
Semalam dia tidur di kamar leluhur.
Aku panggilkan dia.
Tidak perlu.
Hati-hati saat melangkah.
Aku bawa Anda pergi.
Bangunlah!
Jiulang.
Aku baru saja membicarakan Anda dengan leluhur,
Anda langsung muncul.
Mimpi ini sangat indah.
Sama seperti asli.
Anak ini
nyanyi opera
hingga tidak bisa membedakan mimpi
atau kenyataan.
Benar-benar adalah penyanyi opera berbakat.
Anggap saja yang aku katakan sekarang adalah mimpi kamu.
Tidak tahu seberapa banyak
yang dapat kamu ingat setelah bangun.
Kak Rui.
Tidak peduli kamu mengakuinya atau tidak,
aku memang sudah tua.
Tua hingga tidak bisa menekukkan pinggang.
Tua hingga tidak bisa nyanyi suara tinggi.
Sejak kecil aku tumbuh dewasa
di dalam istana.
Aku diasuh oleh kasim.
Aku hanya bisa
belajar berperilaku seperti pelayan di istana.
Seumur hidupku
selain menjadi tuan,
yaitu menjadi budak.
Tidak bisa lepas dari kedua status ini.
Bagaimana aku memahami
ratusan bentuk kehidupan di atas panggung?
Aku hanya bisa belajar dari guru.
Masih takut tidak mirip
dan dibenci oleh Kaisar.
Jangankan bahas menambah ide sendiri ke dalam opera.
Jadi aku hanya bisa nyanyi
opera lama yang sudah ada sejak ratusan tahun yang lalu.
Tidak peduli sudah nyanyi berapa kali,
meskipun sudah bosan.
Tapi nyanyianmu sangat bagus.
Memang sangat bagus.
Tapi sudah bagus hingga puncaknya.
Jika tidak bisa melewati tembok istana ini,
maka tidak bisa naik ke tingkat yang lebih tinggi.
Bersyukur Tuhan menyayangi aku.
Membiarkan aku bertemu denganmu.
Aku?
Kamu tidak disiplin sejak kecil.
Tidak peduli belajar opera apa pun,
kamu harus bertanya hingga sangat teliti.
Semuanya kamu ingin tampilkan sesuai dengan keinginanmu sendiri.
Tidak takut salah
dan tidak takut kena pukul.
Setelah dewasa,
masuk ke kota Peking,
kamu semakin berani.
Tidak peduli opera apa pun,
kamu bisa mengubahnya sesuka hati.
Hal ini membuatku teringat pada
partai revolusioner yang memasuki istana hari itu.
Aku kagum terhadap semangat mereka.
Tapi aku juga takut
mereka menghancurkan dunia tempat hidupku,
mendorongku ke masyarakat yang tak kukenal.
Untung Pangeran Qi menerima aku.
Jika tidak,
sejak awal aku tidak bisa bertahan hidup lagi.
Tapi aku tahu
mereka adalah masa depan.
Kak Rui.
Kamu seperti langit di luar sekarang.
Tidak peduli dibatasi oleh tembok setebal apa,
pada akhirnya
tetap bisa menemukan celah dan bersinar.
Aku sangat membutuhkan orang seperti kamu.
Opera Peking
juga membutuhkannya.
Jiulang, apa yang kamu bicarakan?
Partai revolusioner
dan semangat.
Aku menjadi bingung mendengar kata-katamu.
Jangan khawatir.
Kamu hanya perlu mengingat kata-kataku.
Kelak kamu akan paham.
Anda bilang terlalu jauh.
Aku jadi mengantuk mendengarnya.
Jiulang.
Pokoknya ini adalah mimpi.
Biarkan aku memelukmu dan tidur sebentar lagi.
Setelah aku bangun,
aku baru bicara lagi denganmu, oke?
Baik.
Aku rapikan tempat tidur untukmu.
Petugas!
[Sang Juara Terhormat]
Kemarilah.
Angkat kakinya.
Jiulang.
Kamu benar-benar sudah beruban?
Sudah keluar! Sudah keluar! Sudah keluar!
Lihatlah Bos Ning.
Lihatlah Bos Ning. Sangat bergaya.
[Sang Juara]
Astaga!
Plakat ini sudah menjadi siluman.
Tumbuh kaki dan datang sendiri ke sini.
Ada apa? Ada apa? Ada apa?
Dari mana ini?
Eh!
Kamu tidur sampai linglung?
Tadi Bos Ning datang kemari.
Dia mengantarnya langsung untukmu.
Jiulang?
Aku bukan sedang bermimpi?
Astaga!
Kamu benar-benar tidur sampai linglung?
Eh!
Tadi kalian
berbicara sangat lama.
[Sang Juara Terhormat]
Apakah Jiulang benar-benar datang?
Jangan keras-keras.
Anak masih kecil.
- Suka tidur. - Pelan-pelan.
Sangat imut.
- Ketua tim. - Minggir, minggir.
Ada apa?
Mari, mari, mari.
Shijiu, peluklah.
Ketua tim! Ketua tim!
[Sang Juara Terhormat]
Berbaringlah di atas sini.
Aku baru saja bangun,
aku tidak mengantuk.
Tidak perlu omong kosong.
Aku suruh kamu baringan. Cepat baringan.
- Baringan. - Baik, baik, baik.
Seperti apa perasaannya?
Sangat tidak nyaman.
Lebih baik berbaring di lantai.
Jangan tidak tahu membedakan yang bagus dan yang jelek.
Ini adalah plakat pemberian Jiulang.
Harga diri yang sangat tinggi.
Penghargaan yang sangat tinggi.
Aku beritahukan padamu.
Tuan Kedua.
Semua barang paling berharga di Gedung Shuiyun
ada di ruangan ini.
Leluhur, ayahku,
plakat Jiulang, kamu.
Kenapa?
Sedikit terharu.
Tidak perlu terharu.
Ke depannya cukup kurangi omelan kamu.
Berbaringlah dengan baik.